Telefonhasználat

Az ebben a szakaszban található kifejezéseket általánosan használják a telefonos beszélgetésekben, amikor a tudakozót hívják, vagy amikor mobiltelefonnal telefonálnak.

Hívás fogadása és kezdeményezése

hello! hallo!
John speaking itt John beszél
it's Maria here itt Maria beszél
could I speak to …, please? beszélhetnék …, kérem?
Bill Bill-el
speaking! tessék
who's calling? kivel beszélek?
could I ask who's calling? megkérdezhetem, kivel beszélek?
where are you calling from? honnan hív?
what company are you calling from? melyik cégtől hív?
how do you spell that? hogy betűzi?
do you know what extension he's on? tudja a mellékét?
one moment, please egy pillanat türelmet kérek
hold the line, please tartsa a vonalat, kérem
I'll put him on le fogom tenni (férfit)
I'll put her on le fogom tenni (nőt)
I'm sorry, he's … sajnálom, ő (férfi) …
not available at the moment jelenleg nem kapcsolható
in a meeting tárgyaláson van
I'm sorry, she's … sajnálom, …
on another call neki (nő) másik hívása van
not in at the moment ő (nő) nincs itt jelenleg
would you like to leave a message? szeretne üzenetet hagyni?
could you ask him to call me? megkérné őt (férfit), hogy hívjon fel?
could you ask her to call me? megkérné őt (nőt), hogy hívjon fel?
can I take your number? elkérhetem az ön számát?
what's your number? mi a száma?
could I take your name and number, please? megkaphatom az ön nevét és számát, kérem?
I'll call back later később visszahívom
is it convenient to talk at the moment? tud most beszélni?
can I call you back? visszahívhatom később?
please call back later kérem hívjon vissza később
thanks for calling köszönöm a hívást
how do I get an outside line? hogyan kaphatok egy külső vonalat?
have you got a telephone directory? van telefonközpontjuk?
can I use your phone? használhatom a telefonjukat?

Ha egy kéretlen hívást fogadsz, a következő kifejezéseket hasznosnak fogod találni:

I'm sorry, I'm not interested sajnálom, engem nem édekel
sorry, I'm busy at the moment sajnálom, most elfoglalt vagyok

Problémák

I can't get a dialling tone nem kapok tárcsahangot
the line's engaged foglalt a vonal
I can't get through at the moment jelenleg nem tudom kapcsolni
I'm only getting an answering machine csak üzenetrögzítő válaszol
sorry, you must have the wrong number sajnálom, rossz számot hívott
can you hear me OK? Jól hall engem?
I can't hear you very well nem hallom jól
it's a bad line rossz a vonal
could you please repeat that? megismételné ezt, kérem?
I've been cut off megszakadt a vonal

Tudakozó

do you know the number for …? tudja a … számát?
directory enquiries tudakozó
international directory enquiries nemzetközi tudakozó
could you tell me the number for …? meg tudná mondani a … számát?
the National Gallery Nemzeti Galéria
do you know the address? tudja a címet?
I'm afraid that number's ex-directory Attól tartok, hogy a szám titkosítva van
could you tell me the dialing code for …? meg tudná nekem mondani … körzetszámát?
Manchester Manchester

Mobiltelefonok

my battery's about to run out az akkumulátorom már majdnem lemerült
I need to charge up my phone fel kell töltenem a telefonomat
I'm about to run out of credit már majdnem elfogyott a kreditem
sorry, I ran out of credit sajnálom, elfogyott a kreditem
I can't get a signal nincs térerő
I've got a very weak signal nagyon rossz a térerő
I'll send you a text küldök majd egy üzenetet
I'll text you later később írok egy üzenetet
could I borrow your phone, please? kölcsönkérhetném a telefonodat?
I'd like a phonecard, please egy telefonkártyát kérek

Sablonszöveg üzenetrögzítőre

Thank you for calling. Köszönjük a hívását.
There's no-one here to take your call at the moment. Jelenleg senki nem tudja fogadni a hívását.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible. Kérem hagyjon üzenetet a sípszó után, amint lehet, visszahívjuk.
sound

Ezen az oldalon az összes angol kifejezésnél elérhető hang is – egyszerűen kattints arra a kifejezésre, amelyiket hallani szeretnéd.

Mobilalkalmazás

Az Andorid készülékeken használható díjnyertes angol kifejezésgyűjtemény-alkalmazásunk több mint 6000 hasznos kifejezést és szót tartalmaz hanggal.

Get it on Google Play